午后的怀俄明州，阳光灿烂 I's a beautiful sunny afternoon
到了日落 here in the Cowboy state.
天气晴到多云 We've got partly cloudy skies clearing by sundown
今晚在座的各位观星者们 and for you stargazers tonight,
绝无仅有的双子座流星雨表演 the Geminid meteor shower is set to put on
将在晚上6点到半夜2点之间出现 a once-in-a-lifetime show between 6:00 pm and 2:00 am.
请将你的视线投向东北方的高空 So set your sights to the North-Northeast high in the sky.
国家气象局报道 The National Weather Service says temps
温度可能会降到摄氏15度 could dip into the mid-60s,
您将与您的爱人有个愉快的夜晚 so you have a beautiful night to sit out with a sweetheart,
两个人坐在草皮上，烤着肉 kick back, and put something on the grill.
霍普金空军基地的流星研究中心 And her's a fun fact from Wyoming's Meteor Research Center
发表了一些有趣的资讯 at Hopkin's Air Force base:
在过去的流星雨史中 Only twice in the showe's history
只有两次流星雨总时数超过2小时 have we seen a shower lasting longer than two hours,
而这次的流星雨最久，长达整个晚上 and this one goes late, late into the night,
也因为时间很久才被我们称为是表演 so it sounds like I's going to be quite a show.
今晚别太早睡着了！ Don't go to bed early!
我们的气象主播也告诉我 And I did't know this, but our weather guy is saying to me
这些流星其实是来自 that these falling stars are actually debris from
绕着太阳公转的小行星 an asteroid that orbits the sun every year-and-a half...
名字叫......这名字怎么念？ I's named... how do you pronounce this?
“法呃同”是吗？ "Fay-eh-thoon?" Phaethon, is that it?
差不多 Sounds close enough.
虽然今晚我们看不到那东西 So, we wo't be able to see that tonight but
但今晚仍然会有许多流星落下 plenty of shooting stars will be dancing across the sky.
开心的同时，也希望民众注意安全 Keep it cool, keep it fun, keep it safe.
准备好迎接大自然之母给与的烟火 Definitely be ready for a fireworks display
大家嗨起来吧！ from Mother Nature to go with your rock n roll.
目前温度20度，现场挤满了人潮 Currently 68 degrees and a jam-packed line-up at KYOS...
怀俄明州从早晨开始 What began as excitement has turned to concern
人们的兴奋越来越高涨 in rural Wyoming this morning.
北美防空部以及国际太空站 Reports have been flooding in from NORAD
都收到了大量的讯息 and the International Space Station
有关流星雨所带来的不正常现象 of some unusual activity related to a meteor shower
尤其是能观星的北美地区 mostly-viewable in the Northern U .S.
世界各地的观察站也正努力调查中 Observatories around the world are coordinating efforts
确保昨日落下的流星 to assure the meteor that made ground late yesterday
只是一个独立案件 was one isolated incident.
南加州威尔逊山天文台 Mount Wilson Observatory in Southern California
正在密切观察一组58个流星 is closely monitoring a group of 58 meteors.
他们想让民众放心 They want to reassure the public that there is at this point
目前尚无灾难发生，天文台也会持续注意 o cause for alarm and that they are keeping a close eye
-随着流星雨的情况发生频繁 -纳切丝路...- on the shower as it intensifies. - Notches road, Notches road.
快到的时候告诉我 Let me know when you see it.
我是怀俄明州的实地主播 Stand by for more breaking news and reports
未来将为您报道更多最新消息 here on KYOS Wyoming.
等一下右转 ext dirt road on the right.
为什么流星总是落在鸟不生蛋的地方？ Why do meteors always land in the middle of nowhere?
我讨厌这种偏僻的地方 I hate those country roads.
我想我们到了 I think we are here.
一百年前 100 years, 'm like,
这大概是我曾曾祖父的农仓吧？ my great-grandfather built that barn, you know?
我只有这些，这时我全部的财产了 I's all I have. I's all the money I have.
我们来瞧瞧这里有什么吧！ Let's see what we got here, huh?
去打招呼吧 Well, let's go say hi.
大家过得如何呀？ How you doing, guys?
哈啰，嗨 Hello. Hi, hi.
我是普理查德警官 Officer Pritchard.
-很高兴认识你们 -我是柯特 - Nice to meet you. - Kurt.
我一开始以为是太空局的火箭 Yeah, at first I thought it was a jet
想说火箭可能着火了 from the Air Force Base that caught on fire
不然就是失控的导弹 or maybe it was a missile that flew out of control.
后来接到您的指令控制这个地方 But until we got your call to shelter in place,
整个城市都陷入恐慌 this town was in a panic.
也是，人民恐慌很正常 Yeah, well, tha's understandable.
一个以10倍音速移动的流星 A meteor traveling 10 times the speed of sound
确实非常危险 will frighten anybody.
所以你是那位家里被摧毁的可怜人？ So are you the poor woman that just got her house destroyed?
-是的 -呃，对 - Yeah. - Uh, yeah.
她很惊恐，但她不断的强调 She was pretty shook up, but she keeps mentioning
她很庆幸你们当时估算的地点 how happy she is that you guys are located
与实际相差不多 just a couple miles up the road.
所以你是研究UFO不明飞行物的？ Yeah, are you the folks that study the, uh, UFOs?
不是，我们是研究流星的 Uh, no. We actually study meteors.
梅瑞迪斯，这时柯特.西格尔博士 Meredith, this is Dr. Kurt Siegel.
他从基地来的，是首席气象专家 H's from the base. H's their lead meteorologist.
布莱恩，气象专家是看气象的 Tha's for weather, Brian.
我们确实被称作为气象专家 Actually, w're called meteorists.
是气象播报员抢了我们的名字 Those weather people claimed that cool name,
很惨，但事实就是如此 unfortunately, so here we are.
噢好，总之这里是我家 Oh, yeah. I mean, this was my house.
我才刚种上杜松灌木丛 I just put in fresh juniper bushes.
那场爆炸连我的收音机都烤焦了 That explosion even fried my radio.
那你会介意我们过去 So do you mind if we go ahead
进一步观察吗？ and take a closer look at things?
随便你们，但情况惨不忍睹，走吧 Yeah, feel free. I's a sad sight. Come on.
这边请，小心脚下 All right, this way. Watch your step.
必须走这边 Just got to go around here.
另一边损坏程度太严重了 There's too much damage on the other side.
各位注意啊，小心脚下 All right now. Watch your step here.
这里有点难走 I's kinda tricky.
-这里 -好 - Here. - Okay.
好，所以那东西是从这边来的 All right. So it came from right over here
然后把我家撞烂后，在那边降落 and crashed the top of my house and landed right over there.
走吧 Go ahead.
这边，小心一点 Here, watch yourself. Watch it.
好，小心脚下 All right. Watch your step.
小心一点 Watch yourself.
你看 Look at that.
这没有道理啊 Well, this does't make sense.
什么？ What?
这个大小，太大了 The size of it. I's way too big.
怎么说？你预计是多大？ Why? What did you expect?
比这个小很多 About a fraction of this.
这个大概180公分 Tha's about six foot.
玛拉，你觉得呢？ What do you think, Mara?
如果一个导弹真的这么大 If this was the size of an actual missile,
那个导弹是拿来干嘛的？ what would it do?
双子星流星雨的速度多快？ Well, Geminids travel what?
时速2到3万里？ 20,000 or 30,000 miles an hour?
没错 Tha's right.
好 Okay.
即使导弹没有携带任何炸药 Well, even without a payload, a small ICBM
小型导弹，也相当于一公吨TNT的威力 would generate the force equivalent to a ton of TNT.
依照这大小... I mean, this size...
速度呢？ Speed?
整个城镇早就没了 This whole town should be gone.
该死 Shit.
博士，这个要怎么解释？ How do you explain that, doc?
不知道，唯一合理的解释 I'm not sure. The only plausible explanation
就是这流星比平常的流星还慢 is that this meteor was traveling
慢非常多 at a much slower speed than it should have.
我们需要其他专业人士评估 W'll need a second opinion on this.
我需要打一通电话 I gotta make a call.
嘿，小关，我是西格尔 Hey, Gwen, it's Siegel.
对，我在坠落地点了 Yes, 'm at that crash site.
但有些事情不太合理 There are a few things that just don't add up here.
我们需要你专业的意见 I think we could really use your expertise.
噢，你在路上了？很好 Oh, you're on your way? Good.
我需要你和贝丝赶快过来帮忙 Because I need you and Beth down here STAT
计算一下元素资讯 to run some element profiles.
我怎么都想不通 I can't figure out for the life of me
这东西怎么能穿过大气层... how this thing survived the atmosphere...
如果这种事情再发生 or if there will be more.
我们需要分析这东西 W're gonna need to dig into this thing.
希望你们装备齐全 I hope you have your field kit.
好，待会儿见 Okay, see you in a minute.
她问是否可以搭直升机，这样比较快 She asked if we could take the helicopter to save time.
然后我跟她说 And I told her w're not breaking
我们不会再违反领空法了 transport protocol ever again.
拜托别跟我说 Please do't tell me you taught her
你教她怎么开直升机 how to fly a helicopter.
上次你教他怎么开喷气机 I had a heart attack when I found out
我就差一点心脏病发了 you taught her how to fly a jet.
拜托，我多希望有个人能开着直升机 Boy, I wish I had a chauffer to fly me around
载着我到处跑 in a helicopter.
我头衔是武器分析师 Title's Heavy Weapons Analyst.
但我确实可以载着别人到处跑 But, yeah, I can get people where they need to go
偶尔啦 from time to time.
尤其当他们需要把东西炸掉时 Especially if they wanna blow stuff up.
我很抱歉 My apologies.
老实说，我确实有教小关怎么开战斗机 To be fair, I did teach Gwen the basics of flying an F-35.
而且我们说好了，下次我们起飞时 And I told her the next time w're up,
可以给她控制 she can take the controls.
所以麦可跟她一起来？ So is Michael coming with her?
麦可？没有 Michael? No.
只有她和贝丝 I's just her and Beth.
她们到了 -好 - The're here. - Yeah.
小关，我知道你老公目前在基地里 Gwen, I understand your husban's
是个抢手的上校 a hot shot colonel now at the base.
但在战场上我们还是需要你 But we do still need you in the field from time to time.
抱歉，我迟到了，贝丝今天也来了 Sorry I'm late. Beth is with us today.
贝丝，很高兴见到你 Beth, good to see you.
好吧，我迟到的原因 Yeah. So, no, I'm late because I had to start
是因为我必须进行光谱成像过程 the spectral imaging process.
小关，我跟你说过没必要这样了 I told you that was unnecessary, Gwen.
我的设备显示它时流星雨 My predictive models call this a meteor shower.
没错，我们该谈谈这件事 Yeah, well, we should talk about that.
等下谈吧 Yeah, we should.
-你必须看看这个 -好 - You gotta take a look at this. - Okay.
柯特，你开过来的路上 Kurt, did you happen to see all those dead birds
有看到路边死了多少只鸟吗？ in the drive in this morning?
是啊，一般的流星雨不会这样 Yeah. Tha's not uncommon in a meteor shower.
是的，这次很不一样 Yeah, no, but it seemed different.
小关，怎么说？ Gwen, what is it?
贝丝，方便让我们私下说些话吗？ Beth, would you mind giving us a moment?
谢谢 Thanks.
柯特，老实说我很担心 Kurt, I'm telling you, I'm concerned
关于这个流星云的密度 about this meteor cloud's density.
如果四个标点都汇集到中心点 If four objects aggregated from the center,
那就代表有更大的东西即将出现 it could indicate something much larger,
某种更危险的东西 more dangerous that's affecting them.
小关，我知道你被俄罗斯搞得很紧张 Gwen, I understand you're being cautious
但我有一套完整的应对方式 because of Russia but I ran a complete threat matrix
一切都会没事的 and everything looked fine.
但如果是我们搞错了 Yeah, but what if we were wrong about.
关于法呃同在太阳风暴消失的事？ Phaeton's disappearance in that solar storm?
在那颗小行星的最后一个近日点之后 After that asteroid's last perihelion,
它永远不会从太阳后面出现 it never came back out from behind the sun.
这时几十年来最大的一次流星雨 That was the biggest solar shower in decades.
或许只是我们观测不到 Unless we just ca't see it.
观测不到...小关，别想了 Can't see it. Gwen, no.
小关，快点，流星坑在这 Gwen, come on. The crate's this way.
贝丝？ Beth?
小关，贝丝，这位事布莱恩 So, Gwen, Beth, this is Brian
他旁边的是梅瑞迪丝，可怜的屋主 and next to him is Meredith, the unfortunate home owner.
布莱恩，梅瑞迪丝，这是我们的天体物理学家 Hey, Brian, Meredith, this is our lead astrophysicist.
我的天啊，关.阿姆斯壮 Oh, my God! Gwen Armstrong!
我在《连线》杂志上读过你的事情 I read all about you in Wired Magazine.
看来你有小粉丝了 Looks like you have a fan.
天啊，俄罗斯车里亚宾斯克那起事件 Oh, God, 'm so sorry about what happened to those
我对那些受伤的人们深感同情 poor people who got injured in Chelyabinsk, Russia.
谢谢 Thank you.
我读了你写的所有书 I've read every single one of your books. Seriously.
当你的预言在新闻上成真后 When I saw it happen on TV after your prediction,
我感到非常难过，你知道吗？ I felt so sad, you know?
官方表示美国收到了坐标的位置 And it said that the U.S. got the coordinates
完全错误 completely wrong.
当他们开始警告俄罗斯时为时已晚 And by the time they warned the Russians, it was just too late.
但是那位是你吗？ Was that you?
当时收到错误坐标的人是你吗？ Were you the one who got the coordinates completely wrong?
没错 That was me.
我感到很抱歉 I'm sorry. Sorry that it happened.
谢谢 Thank you.
谢谢你的安慰 Thank you for your kind words.
嘿，布莱恩，梅瑞迪丝？Hey, Brian, Meredith?
我可以跟你们借一步说话吗？ Can I borrow you guys for a second?
我希望你们告诉我 I want you to tell me all about what you saw
流星来临时的画面，好吗？ when that meteor struck, yeah?
嘿，玛拉，可以帮我通知基地 Hey, Mara, why do't you go radio base
我们一小时后会到那边吗？ and tell them w'll be here about another hour?
收到 Copy that.
你还好吗？ You okay?
没事 Yeah.
我只是想拿到样本 I just want to get this sample.
我老实说...俄罗斯那件事 But if 'm being completely honest...
仍是我的恶梦 this whole Russia thing is still haunting me.
抱歉 Sorry.
我不是故意要跟你抱怨 I don't mean to dump all of this on you.
我知道你来这里是为了学习 I know yo're here just to learn.
呃...阿姆斯壮博士？ Uh... Dr. Armstrong?
嗯嗯 Mm-hm?
我不是故意要冒犯你的 I don't mean to overstep my bounds.
但我不得不说 But for what it's worth,
你的理论在世间被广为推广 your theories are taught all over the world.
你的老公麦可 Your husband, Michael, just got promoted
因为重新设计核弹而升职 for helping redesign a nuclear launch system
而你每天可以伴着他工作 and you get to work with him every day.
哪怕我只有你一点成就 If I even had a fraction of those things,
我也觉得自己此生没有白费了 I'd think my life was pretty incredible.
谢谢你 Thank you, for all of that.
好了，是时候开始认真做事吧！ Okay, I's time to focus on the task at hand, huh?
来吧 All right.
把这东西戴上 So I need you to put these on.
我在采集标本时，你帮我观察流星云 I want you to monitor the meteor cloud as I take the sample.
我没做过这件事 I've never done this before.
你说你想要干这一行对吧？ You said you want to work in this industry, right?
当然，现在我们的首要工作 Well, right now we need to make sure that
就是确认这次的流星雨并非流星风暴 this meteor shower isn't a meteor storm
或是其他危险的灾难 or something more dangerous.
好，戴上这个 Okay, put these on.
我带你走过去 I'll walk you through it.
好，第一步时先架好你的基本望远镜 Okay, so the first setting is just your basic telescope
然后你透过镜片可以看到 that you look through the lens.
第二层光圈被过滤掉 The second rendering closes the aperture
你可以现场体会国防部资料库中 and gives you a real VR rendering
模拟实景的画面 from the Pentagon's database in real time.
拿去吧，你试试看 Here you go. Try that on.
噢，哇，太棒了 Oh, wow! This is incredible!
这感觉就像我在俯视整个地球 I's like 'm standing above earth's orbit.
是啊，很酷吧 Yeah. Pretty cool.
第三步就是锁定框架 And the third setting just freezes the frame
然后找到目标点 and gives you an interactive model.
但你现在不用急着找 But you don't need to worry about that right now.
我只需要你跟我说 What I need from you is to tell me if you see
你有没有看到流星尘、流星云 meteor dust in the center of that meteor cloud or
或者是任何看得见的现象 if it's something solid like an object.
噢，感觉好像看到一些光点 Oh, it kind of just looks like a blob,
那些光点一直在转换 like it keeps shifting and changing around.
但我无法聚焦 But I can't really focus on it.
好 Okay.
好，你把手伸出来 Well, reach out your hand
去选右边的功能表 and pull up the menu bar on the right hand side.
把手臂收紧再张开，懂吗？ Squeeze your wrist and open it up, okay?
流星云中心的密度如何？ And what is the density in the center of that meteor cloud?
每平方英里有6个物件 Um, six objects per square mile.
六个？ Six?
是的，上面显示说六个 Yes, it says six.
你还记得怎么采检吗 Do you remember how to do a process?
我还记得 Yeah, I can do that.
很好 Okay, okay.
好，拿去吧 Okay. There you go.
嘿，小关，样本的预检多久出炉？ Hey, Gwen? Wha's the ETA on that sample?
呃，大概30秒 Uh, 30 seconds.
好 Okay.
我不懂他干嘛一直催你 I don't understand why he keeps rushing you.
要是他当时给你更多时间 Maybe if he'd given you more time on
让你研究俄罗斯的光谱理论 your spectral imaging theory in Russia,
那些人就不会受伤了 all of those people would't have gotten hurt.
不是的，我当时时间是够的 No. I had enough time.
但你的光谱成像理论彻底改变这行业 But your spectral imaging theory revolutionized
我想说的是... the way we do things in the industry. I mean...
还记得我们当时在夏威夷天文台时 Do you remember that asteroid
发现的那颗小行星吗？ that we found off the observatory in Hawaii?
当时它距离地球4万英里远 Yeah, it was 40,000 miles off of earth.
嗯哼 Mm-hm.
感谢柯特的计算，我们才能提早发现 Well, we found it because of Kurt's algorithms.
他非常擅长运用演算法 H's the best at projecting algorithms.
结果显示如何？ Wha's that process say?
59%的铁和31%的硅酸盐 59% iron and 31% silicates.
盐和硅酸盐都结晶化了 But if Dr. Siegel ran his algorithm tests
但如果西格尔博士把他的运算技术用在其他更值得探讨的地方 on something better, something worthwhile
像是布雷格效应之类的？ like the Braeburg Effect?
我不认为安东.布雷格 I don't think that Anton Braeburg is someone
该是你看齐的对象 that you should want to model your career after.
他现在被科学界当作笑柄 H's kind of a laughing stock of the science community right now.
好了 Okay.
嘿，中心点的温度是多少？ Hey, what's the core temperature?
400度 400 degrees.
你确定？ Are you sure?
对，上面说400度 Yeah, it says 400.
呃，好吧 Um, okay.
我们必须再采集一个样本 W've got to take another sample.
这说不通 That ca't be right.
嘿，小关，采集结果何时出来？ Hey, Gwen, how we coming on that sample?
呃，30秒 Uh, 30 seconds.
小关，怎么了？ What is that, Gwen?
这时复合钻 I's a composite drill.
由钻石和激光结合而成的 I's a a combination of a diamond and a laser.
可以切开任何物体 It can cut through anything.
我们必须赶快把这个拿回基地里 W've got to get this back to base immediately.
-你还好吗？-没事 - You okay? - Yeah.
嘿，各位 Hey, guys!
刚刚收到通知 A.M.S. site just reported meteor made ground fall
南边12英里即将有流星陨落，快走 12 miles due south. We gotta go. Come on.
我们必须赶快去基地 We have to get to base now!
情况比我们想象的糟 This is much worse than we thought.
我等下跟气象局联系 I'll check in with NWS.
不 No!
噢，不 Oh, no!
-你还好吗？ -没事，我没事 - You okay? - I'm fine! I'm fine!
我们快离开这里，快点 Just get us out of here! Go! Get us out of here.
小关人呢？小关人呢？ Where's Gwen? Where's Gwen?
小关 Gwen!
快点 Come on!
柯特 Kurt!
你从哪里搞到这台车的？ Where did you get this car?
车主被流星砸死了 Owner got killed by a meteorite.
快走... Go, go, go!
不，噢，不... No! Oh, no.
贝丝还在后面 Beth is back there.
不，贝丝！贝丝还在后面！ No, Beth! Beth is back there!
-我们必须回去 -贝丝死了，小关 - We gotta go back! - Beth is gone, Gwen!
小关，贝丝死了，别管她了 Gwen, Beth is gone. Leave her!
该死... Damn it.
这里没讯号，这附近都没有讯号！ There's no signal. There's no signal anywhere!
玛拉，你拿到任何东西或消息吗？ Mara, what do you got? What do you know?
我最新的资讯是一分钟前 Last update I got was one minute ago.
流星刚刚攻击了都柏林 Meteor strike outside of Dublin.
这时一起全球性的事件 This thin's global.
噢，我的天... Oh, my God.
还有其他消息吗？ Do you have anything?
没有了，网络速度太慢了！No, the network's jammed.
猜怎么着？不然我们用用看卫星广播 You know what? Let me try the satellite radio.
我的天啊，倒退... Oh, my God! Reverse! Reverse!
快回去！快 - Go back! - Go, go, go!
快走，很好... Go! Good, good, good.
玛拉！ Mara!
很好，那个真惊险 Okay, that was close.
大家深呼吸一下，我们没事 Everybody take a breath. W're okay.
我们成功了 We made it.
-没事吧？-没事 - Okay. You okay? - Yeah.
各位，如果地表都裂了一大半 Guys, if the ground fall spans the entire hemisphere,
国防部根本不可能回复 there's no way the Pentagon got off a full response, no way.
因为这一次事件 You know, the're definitely gonna add
他们一定会马上发布五级核武警报 a Level Five nuke strike for good measure.
或许吧 Probably.
如果他们发布五级警报 Well, if they've already launched Level Five,
那我们为时已晚 then we're too late.
那些流星将会引爆核武器 Because those meteors will detonate those nukes
流星被炸成小陨石四处乱飞 long before I'll reach the asteroid.
最终这世界就一无所有了 Then we'll have nothing left to destroy it.
航空区、实验室那些地方呢？ What about NASA, JPL, GSS?
他们一定早就侦测到什么了！ The've had to have seen something!
没有人可以侦测得到 No one can see it.
它藏在流星云当中，还记得吗？ I's hidden inside the meteor cloud. Remember?
简直大海捞针 I's the needle in a haystack.
-我知道 -嘿，我们必须去那边 - I know. - Hey, we just need to get there
我们必须叫他们停止五级警报 and we need to tell them to stop a Level Five.
停止五级灾难？他们根本不会理我们 Stop a Level Five? The're not gonna react to us.
他们会觉得是俄罗斯派来给假讯息的 The're gonna think we're giving flawed data because of Russia!
而且我们也没有证据 And if we need proof, we do't have it.
那我们该怎么办？ So what are we gonna do?
我不知道，玛拉 I don't know, Mara.
这与我的应备措施完全矛盾 This contradicts my entire threat matrix.
我现在很无助 I'm at a loss.
小关，帮帮我 Gwen, help me out!
好，一步一步来，好吗？ Okay. First things first, okay?
我们必须先确认他们发布了警报 We have to make sure that they launch the EMOD, okay.
撤离民众、启用流星防护罩 The evacuations, meteor shield,
发布命令并开始使用无人机，好吗？ the ordinance and the orbital drones, okay?
而且柯特你猜怎么着？ And then, Kurt, you know what?
我要你戴上这个 I want you to take that this.
标出流星云的中心点 Flag the center of the mass in the meteor cloud.
全面锁定让其他部门知道所在位置，好 Mark it as an APB and let all the departments know.
至少给大家奋力一搏的机会 At least that'll give them a fighting chance
至少知道它的真面目 at least of IDing it.
我找到了 I got it. Got it.
很好 Okay? Good.
很好，继续开车 Okay, keep driving.
五级警报呢？ And Level Five?
只要是五级警报，柯特的理论就是对的 As far as Level Five, Kur's right.
他们不敢懈怠任何威胁讯息 The're not gonna delay a threat response.
如果我们想让他们停止发射 And if we want them to stop the launch then,
资料来源就必须是他人 the data needs to come from somebody else,
好比说麦可 someone like Michael.
他是最新的中校 H's now Lieutenant Colonel
a而且他有核武防御许可 nd h's got nuclear defense clearances.
但即使是他的指令 Yeah, but even if the order comes down from him,
还是必须得经过基地的审查 he still has to get vetted by Singh wh's at base.
对啊，基地可不蠢 Yeah, and Singh's not stupid.
他一定会知道指令从你来的，小关 H's gonna know that order is coming from you, Gwen.
除非他越级报告 Not if he breaks the chain of command
直接告状到国防部才有可能好吗？ and goes straight to the Pentagon, okay?
别理那些审查、官阶和该死的官僚作风 There's no vetting, there's no agencies, there's no red tape.
小关，麦可仍认为俄罗斯的事是我的错 Michael still blames me for Russia, Gwen.
他会认为你违反协议 H's gonna think your breaking protocol
就为了更快得到回复 to save time for some back intel I gave you.
大家都心知肚明俄罗斯的事是谁的错 Look, we all know whose fault Russia was.
不是你的错 It wasn't yours.
我爱他，但他今天最好别闹 I love him, but today h's just gonna have to get over it.
要是麦可也帮不上忙呢？ Yeah, well, what if Michael's unable to do it?
如果他也束手无策，那猜怎么着？ Well, if he's unable to do it, then you know what?
我就直接以下犯上 I'm going to take the spec rendering
杀到上校面前 straight to the Colonel,
直奔基地的指挥室 straight to the Command room right at base.
好 Right.
我们必须停止这次的发射好吗？ We have to stop this launch, okay?
让我们联系到基地，我会拿出证据的 So just get us to the base and I'll get the proof.
好的，女士 Yes, ma'am.
我们会把你送到那里 W'll get you there.
-麦可？ -小关？ - Michael? - Gwen?
这里的流星云里面 There's a two-mile wide asteroid hidden inside
藏了两颗小行星 this meteor storm.
在它坠落到这边之前 W've got approximately two hours and 29 minutes
我们只剩2个半小时 until it hits.
必须使用任何核武来阻止行星 Any nuclear response needs to be saved to strike the asteroid.
小关，你心知肚明我办不到 Gwen, you know I can't do that.
上校必须审核任何变动 Colonel Singh has to approve any protocol changes.
我只能在防御资料系统中 I mean, I can flag incoming threats
标出潜在的危险 on the defense database system.
但我需要一名军官附议 But I need a commanding officer to clear it.
但没有其他长官看得见行星 But none of the other agencies can see the asteroid!
麦可，目前的情况很糟 Michael, this is the worst case scenario.
我之所以会知道这件事 The only reason I know I's there is because
是因为我早上去检查陨石 I was able to examine this mornin's meteorite.
这时什么？ What is that?
流星碎片 Meteor debris.
不该这么大 Shouldn't be that big.
没错 It is.
天啊，它正在形成尘云 Oh, my gosh! I's creating a dust cloud.
快走，继续开！ Keep going! Keep driving!
不... No, no, no, no, no!
-该死，噢不 - Damn it! - Oh, no.
噢不 Oh, no.
你们还好吗？怎么了？ Are you okay? Wha's going on?
没事，我很好 Yeah, yeah, I'm okay.
只是我们的车坏了 I's just that our vehicle stalled.
流星碎片阻塞了我们的引擎 Meteor debris choked out the engine.
噢，不 Oh, no.
该死！ Damn it!
我们赶快修车吧 Well, let's go fix it.
好... Okay... Okay, okay.
你觉得怎么样？ What do you think it is?
是链条的问题 I's the belt chain.
链条 Belt chain.
好 Okay.
小关，你们必须赶快离开那里 Gwen, you gotta get out of there right now.
流星风暴越来越严重了 This meteor storm is escalating!
国防部已经发布了五级警报 The DOD has already approved a Level Five launch
你那边即将有流星雨降落 and there's gonna be a meteor shower right in your area.
快离开 Get out!
麦可，听我说 Michael, listen to me.
我无法阻止这次的核爆，但你可以 I can't stop this nuke strike, but you can.
阻止防御协定 Defense protocols are cleared
通报中校以上的军官 for rank Lieutenant Colonel and above.
好， 打给国防部的安布勒斯将军 Okay, call General Ambrose at the Pentagon
告诉他是你本人 and tell him it was you who personally
断定这是一个小行星 identified this as an asteroid.
我们必须把核武器留给小行星 We have to save the nukes for the asteroid!
我不能欺骗我的长官 I'm not gonna lie to a commanding officer!
这不是欺骗 It is't a lie.
流星云里一片混乱 I's a mass inside a cloud
你们在雷达上也能看得一清二楚 that you or anyone can see easily on radar.
只是还没被确认是小行星罢了 It just has't been IDed as an asteroid yet.
观测人员也看不出来 The observatories can't tell what it is
而且国防部不会听我说的话 and the DOD isn't listening to me.
这是玛拉给你的资讯吗？ Is this from some intel that Mara gave you?
不是的，麦可，你可以自己去确认 No, Michael. You can confirm it personally.
你用虚拟影像也能看到大小 I's as if you've captured the dimensions
好吗？ through spectral imaging, okay?
你现在是在叫我阻止即将发射的核武？ You're asking me to stop a nuclear strike in mid-launch?
我们必须保护这星球 W're gonna leave the whole planet
避免一场流星风暴 vulnerable to a meteor storm.
如果你们发射了核武 If you launch that strike,
在小行星陨落之前 this storm will detonate every one of those nukes
这场流星风暴会引爆所有核武 before it reaches the asteroid.
能够对付流星的武器 Only use conventional weapons on the meteors.
无人机上有可以溶解坦克的等离子炮 The drones have plasma cannons that can melt tanks.
至于卫星导弹？他们是掩体炸弹 And the satellite missiles? Well, the're bunker busters.
流星防护罩是由碳结晶组成的 And the meteor shield is woven crystallized carbon.
如果核弹在大气层外围爆炸 And if the nukes strike in the upper atmosphere,
辐射将是全球性的 w're talking fallout on a global scale.
目前看行星的位置，核弹是打得到的 At its current heading, the nukes will strike it
大约在中气层位置 right outside the mesosphere.
辐射程度不影响，就像一般的核试验 Fallout will be high enough just like any other nuclear test.
小关... Gwen...
我愿意坐一辈子的牢 I could go to prison for the rest of my life.
我们都愿意 We both could.
没时间了，赶快越级报告 There's no time! Break the chain of command!
你必须阻止他们发射！ Okay? You have to stop this launch!
麦可，你必须相信我！ Michael, you have to believe me!
我们的标点在哪里？ Wha's our mark?
南-西南方向，2小时16分钟 Two hours, 16 minutes, south-southwest.
我爱你 I love you.
所以你是一名机械师，真厉害 So yo're a mechanic. Tha's nice.
搞定了 I got it.
你搞定了 You got it.
对 Right.
好，走吧 Yeah, come on.
美国地质学会表示 This just in: The Geological Society of America
目前正在测量这场灾难的大小 is now weighing in on the growing threat of what
推估为流星风暴 is now being called a "Meteor Storm".
报告显示重力异常规模逐渐扩大 Reported gravitational anomalies and impact zones
甚至开始引起地址活动 are stirring up geologic activity,
包含我们国家公园的火山区域 including hot zones of volcanic activity in our national parks.
大气中的二氧、一氧化碳和甲烷含量 Carbon dioxide, monoxide and methane levels in the atmosphere
正在飙升中 are spiking nationwide.
这同时影响到了野生动物的存亡 This is beginning to impact the wildlife in the area,
许多民众回报看到死亡或受伤的动物 with reported injuries and deaths being seen
甚至扩及到了加拿大地区 as far north as Canada.
国防部目前通知了联合国 The Department of Defense is involved as well as the U.N.
北约组织正准备使用核武器 and NATO in preparation for a potential nuclear strike
来对付流星风暴 on the meteor storm.
最新一步消息与指令 Standby by for further instructions
等待我们紧急广播为您报道 from the Emergency Broadcast System
与此同时，请民众待在室内 and in the meantime, please remain indoors.
怀俄明州！ Wyoming!
我刚刚收到你们的终止信号！ I just received a terminate signal from you!
等一下，我要和你们通话！ Hang on! I'm putting you on com!
你们最好有很好的理由！ There had better be a good reason for this!
长官，我是麦可.阿姆斯壮中校 Sir, this is Lieutenant Colonel Michael Armstrong, sir.
是怀俄明州辛格上校的下尉 Under Colonel Singh in Wyoming.
我已经全面确认过雷达 I have full confirmation of an incoming NEO
有了最新消息 backed by radar GSS.
雷达坐标如下报告 Incoming coordinates outlined by radar are as follows:
3200飞腾 Tha's ID number 3200 Phaeton,
西南方向，长官 vector southwest, sir.
长官，我们必须马上终止五级警报 Sir, we need to stop Level Five countdown immediately
然后马上防御即将来临的流星 and retain as a defense against the asteroid.
我们听不见，中校 We did not copy, Lieutenant!
我们听不见！Repeat, we did not copy!
重复讯息，我们收到最新消息 I repeat! We have an incoming NEO!
陨石即将坠落 It will strike in T-minus
在2小时16分钟内 two hours, 16 minutes, sir!
中校，我们有注意到流星风暴 We are aware of the meteor storm, Lieutenant.
但你的警告会影响全球 However, your alarm regards a global response.
这是辛格上校给你的命令吗？ Is this signed off by Colonel Singh?
辛格上校正在忙 Colonel Singh is responding directly
他在现场指挥 to a situation in the field, sir.
但我有上校的直接命令 But I have direct orders from the colonel
请终止五级警报，长官 to terminate Level Five, sir.
中尉，我们已经启动了！ Lieutenant, we have all EMODs active!
请终止五级警报，长官 Terminate Level Five, sir.
我们侦测到了流星威胁，中尉！ We are confirmed on the meteor threat, Lieutenant!
我重复...终止...五级... I re... abort le... Five, sir!
终止五级警报，将军有听到吗？ Level Five, abort! Do you copy, General?
我们已经发起... We are initiat...
阿姆斯壮中尉，很开心你来了 Nice of you to join us, Lieutenant Armstrong.
非常抱歉，长官，我不会再犯了 Apologies, sir. It wo't happen again.
丹尼尔，目前流星雨状况如何？ Daniels, what's the status on the meteor shower?
即将来临，向量20，909，肯塔基州 Incoming, Vector 20, Delta 909, Kentucky.
即将来临 Incoming.
向量919，30，达科他州 Vector 919, Epsilon 30, South Dakota.
华盛顿已确认启用无人机 Washington confirms drones are in place,
流星防护罩开启，导弹轨道确认 meteor shield deployed, orbital missiles engaged.
五级警报核武即将在3分钟内发射 Level Five Strike at T minus three minutes.
我们收到了终止计划的讯息 We have a terminate switch active
o请问这消息正确吗？ n our global response, sir. Is this accurate?
通讯坏了，快帮我联系上安布勒斯将军 This phon's dead. Get me Ambrose on the line.
是的，长官 Yes, sir.
接下来哦、有的忙了，丹尼尔 This is gonna be a long day, Daniels.
阿姆斯壮，通讯设备怎么了？ Armstrong, what's the status on that phone?
机师正在抢救，长官 IT is working on it, sir.
我们需要几分钟准备 We should be back up in a few minutes.
我们仍然在发射程序中 We are still on track for launch.
核武器即将再分半内发射 Nuclear response in T minus 2 minutes 30 seconds.
虽然我们无法联系国防部 Even if we ca't get in touch with the Pentagon,
我们还是得遵从最后一个收到的指令 we are following our last known orders.
丹尼尔，请确认目标是否仍然瞄准中 Daniels, check the targeting array is still aligned.
长官，我们在美国西部的基地 Sir, we have a full system crash
系统全面崩溃！ in the western half of the U.S.!
长官，我们与国防部的设备被切断了 Colonel, we just severed our apparatus to the Pentagon.
我们全区的导弹系统都被取消了 Our missile systems for the whole region are failing.
长官，你做了什么？ Sir, what did you do?
阿姆斯壮中尉 Lieutenant Armstrong,
现在给我离开，放下你的武器！ step away from the com and disarm now!
丹尼尔，快把国防部接回线上 Private Daniels, get DOD back online
赶快发射出去 to initiate that launch right now.
长官，我们的通讯全断了 Sir, all of our come are down.
我们的座机和备用设备都被关闭了 Our landline and backup feed are down.
阿姆斯壮中尉摧毁了系统 Lieutenant Colonel Armstrong crashed the system, sir.
制服他！快让系统重新连线！ Subdue him now! Get the system back online!
丹尼尔，让我跟国防部通话 Daniels, get me communication with the Pentagon now.
长官，这是我们全新的系统 I's our new guidance system, sir!
阿姆斯壮把国家一半的通讯都毁了 Armstrong cut off half the country,
而且刚刚有颗流星撞到我们基地的卫星 and a meteor just struck our bas's satellite dish, sir.
好，赶快修好卫星 Okay. Repair the dish and run an auxiliary patch
直到可以和地面连线 straight to our ground lines.
你这举动可能害死数百万人 You may have just killed millions of people.
把他抓好，不然我会动手杀了他 Stick him in Holding or'll kill him myself.
上校，我必须终止五级警报 Colonel! I had no choice but to cancel the Level Five!
你让全世界的人民暴露在危险之中 You just severed our defenses to a global threat!
我才是那个决定核武发射的人 I confirm when to call off a nuclear strike!
这笔账我跟你没完 I will skin him alive for this!
长官，第五级警报生效并准备瞄准 Sir, EMOD live and engaging targets.
所以核武国家都许可 All nuclear capable countries have confirmed
同意五级警报 participation Level Five.
给我五级警报的标志 Give me a Level Five mark.
警报生效，目标瞄准 We are live. Targe's engaged.
很好，给我实际的杀伤率 Okay. Give me a real time kill ratio.
让我可以预估五级警报等级 Keep me appraised Level Five.
杀伤率就绪，五级警报就绪 Standing by for kill ratio and Level Five standing by.
我们是否可以和国防部重新通话？ Have we restored communication with the Pentagon?
预计30秒内，长官 ETA, 30 seconds, sir.
杀伤率从 6%升为7%. 8%. EMOD kill ration at 6% and climbing. 7%. 8%.
小关，确认虚拟影象，看一下情况如何 Gwen, check with VR, see wha's happening.
流星防护罩打开了吗？ Did the meteor shield deploy?
嗯哼 Mm-hmm.
看来又有流星要来了 Looks like we still have incoming meteors!
五级警报准备发射，倒数30，29，28，27 Level Five launch in T minus 30, 29, 28, 27,
26, 25...
小关？ Gwen?
流星还是过来了 The meteors are still coming through.
到底发生什么事？ Wha's going on out there?
所有电池都用上了 All batteries are deployed.
防御系统全面启动，但仍然不够 Defense systems are firing but tha's not enough.
噢，该死 Oh, shoot.
18, 17, 16... 15, 14, 13, 12...
1到4区跨了 Phalanx one through four down!
8到12区也跨了 Phalanx eight through 12 down!
发射90正交角度 Launch orthogonal 90 degrees!
长官，整个核武系统 Sir, nuclear assets in the entire
在西半球部分 western hemisphere are offline.
好像全部都毁了 It seems like the've been crashed
因为一个怀俄明州的程序 from a program out of Wyoming.
Do we have backup?
备用核弹准备好就直接发射 Launch backup as soon as it's live!
小关，基地的回复是什么？ Gwen, wha's the status on that response?
只有12%的流星被击落 Only 12% of the meteors have been destroyed.
12% Twelve percent.
目前没有核武的迹象 Still no sign of the nukes.
东岸备份系统已还原 East Coast backup system is restored!
即将发射 T minus 0 and launch.
东岸发射了 East Coast is go.
俄罗斯发射了 Russia is go!
印度发射了 India is go!
美国军火剩50%发射 U.S. arsenal, 50%.
不 No!
不... No, no, no, no!
什么？怎么了？ What? What? What? What is it?
那些核弹 The nukes.
他们发射核弹了 The've detonated the nukes!
我的画面显示他们发射了 I have VR confirmation that they've launched
从东岸开始到其他核武国家 from the East Coast along with all the other nuclear countries!
我是阿姆斯壮博士，请说 This is Dr. Armstrong. Come in.
我们核弹的进度跑多少了？ Wha's our percentage of airborne nuclear missiles?
50%.
其他核武国家都已经发射了 All other countries have launched their full arsenal.
其他武器呢？ Orbital weapons?
所有无人机都遭摧毁了 All ordinance and drones are completely destroyed.
我们20个卫星中还有4个卫星损坏 W've also lost four out of 20 of our communication satellites.
我们只剩防护罩了，长官 The only thing we have left is the shield, sir.
怎么？ Yeah?
麦可，你怎么让让他们发射核弹了？ Michael, why did you let them launch the nukes?
阿姆斯壮博士，你老公被逮捕了 Dr. Armstrong, your husband has been arrested
因为违反国家安全法 for a breach of national security.
他企图关闭核武系统 His attempt to take down the nuclear guidance system
害我们只剩一半的军火能够使用 was stopped but we were only able to fire half our payload.
上校？ Colonel, sir?
我很确定麦可只是遵照命令... I assure you that Michael was just forwarding the message...
如果你也跟这件事有关的话 If yo're involved in any way in any of this,
你这辈子别想重见天日了 you will never see light of day again.
现在给我马上回到基地向我报告 Now return to base immediately and report to me in Command.
麦可被逮捕，我们一到指挥中心 Michael's been arrested and Singh wants me to report
必须马上到基地报告 to the Command Center as soon as we arrive.
你不能去见辛格上校！ But you can't report to Singh!
如果他逮捕你，你就完蛋了 If he has you arrested, you're done!
我们都完蛋！ W're all done!
玛拉说得对 Mar's absolutely right.
我可以整体运用我的演算法 I can run predictive algorithms all day long.
但光谱成像是你的专业，小关 But spectral imaging, that is your area of expertise, Gwen.
当我算完资料，早就为时已晚 By the time I compile the data, it would be too late.
我们接下来这样做 Her's what we're gonna do.
但我们要通过安检时 As soon as we arrive at the security checkpoint,
我要你跟他们通报你受伤了 I want you to report your injuries.
在蓝色警戒之下，他们不能逮捕伤兵 Under Code Blue, they cannot arrest any injured personnel.
好 Right.
他们一定会拿着手枪 The'll definitely have MPs looking for you
在医疗中心那里找你 all over the medical bay.
我知道，但我会找到我的实验室好吗？ I imagine they will, but 'll find my way to the lab, okay?
我会找到证据，然后与辛格上校碰面 I'll get the proof and 'll meet Singh in Command Center.
了解 Got it.
防御警报 Defense alarm.
嘿，快看我们找到什么了？ Hey, what have we got?
不！.... No! No, no, no.
攻击成功，长官 The strike is complete, sir.
所有核武国家 All nuclear weapons from all countries
已将核弹发射完毕 have detonated in orbit, sir.
我们目前的杀伤率是多少？ Wha's our kill percentage?
25%, sir.
什么？不可能！ What? Tha's not possible!
防护罩过度负荷，长官 Meteor shield taking heavy fire, sir!
整个防护罩快分崩离析了 Sir, the entire shiel's coming apart!
王八蛋... Son of a bitch.
我没事... I'm good, I'm good, I'm good.
走吧，大家都跑哪里了？怎么没警卫？ Let's go. Where is everybody? Why are there no guards?
协定当时设定核武发射期间 I's protocol to secure all personnel
大家必须进建筑物找掩护 inside the facility during a launch.
看来摄影机也都关了，谢啦，麦可 Looks like the cameras are down. Thanks, Michael.
蓝色警戒！手术室在哪？ Code Blue! Where's the OR?
手术室？为什么？怎么了？ OR? Why? What happened?
拜托，我失血过多 Please! I've lost a lot of blood!
-发生了什么事？ -我被流星砸到了 - How? What happened? - I was hit by a meteor!
快点，我们没时间了 Come on! We do't have time!
-你想去哪里？ -手术室 - Where do you need to go? - OR!
快点 Come on.
现在是橘色警戒 Code orange is now in effect.
所有医护人员马上回报 All medical personnel report
回报个人指定紧急位置 to your designated emergency response locations.
我没事... I'm all right, I'm all right.
天啊，我应该把它包起来 Oh, God, I should wrap this up.
嗯，我没事 Yeah, I'm okay.
别担心我 Don't worry about me.
-等我们一下，拜托，-谢谢 - Give us a minute, please! - Thank you.
我没事...把纱布递给我 I'm fine, I'm fine. Just get the gauze.
帮我包扎，我们得走了 Wrap me up. We gotta go.
东西拿一拿 Just grab anything.
你怎么了？ Wha's wrong with you?
-我没事 -玛拉 ，你怎么了？ - I'm fine. - Mara, what happened?
我没事 I'm fine.
好吧，过来，我需要你帮我 All right, come here. You have to help me.
-等等 -好 - Hold on. - All right.
你确定你没事吗？ Are you sure yo're all right?
好，坐下 Okay. Sit down.
抱歉 I'm sorry.
没关系，简单包扎一下就好了 I's all right. Just a quick wrap.
-我们该走了 -我知道 - We gotta go. - I know.
玛拉，你确定你没事吗？ Mara, you sure you're all right?
我没事 I'm fine.
嘿，谢谢你 Hey, thank you.
不用谢 Yeah.
我们必须和辛格上校讲话 We have to go talk to Colonel Singh.
没事吧？ Are you okay?
没事，我们去见辛格上校吧 Yeah. Let's go see Singh.
好，来看你跑哪了 Okay, all right. Let's get you going.
出现了 Pop up.
荧屏跑哪了？ Where's the screen here?
这里 There.
好，所以... All right, so...
很好，还有坐标 Tha's good. And these coordinates.
47...
9... Nine...
好 Okay.
这个资料库 This database.
流星云附近的密度 Around the meteor cloud, the density.
600...
再来找你 Let's find you.
不理查德警官、西格尔博士 Officer Pritchard. Dr. Siegel.
辛格上校 Colonel Singh, sir.
等这场风暴过后 As soon as the storm passes,
我将立即解散你们部门 we will be disbanding your department.
代价太高了 The incoming is so heavy,
我们根本得不到其他人的回复 we can barely get damage report from the field.
上校 Colonel, sir!
阿姆斯壮博士认为这次灾难非同小可 Dr. Armstrong thought the threat was big enough.
我才是下命令的那个 She doesn't give orders! I give orders!
关.阿姆斯壮人呢？ Where is Gwen Armstrong?
长官，我们抵达这里后她就离开我们了 Sir, she left us as soon as we arrived.
这个节骨眼上她必须出现 Well, she needs to be here at this com
我个人有事要盘问她 to be questioned by me personally!
西格尔博士，人民正在慢慢死去 People are dead and dying, Dr. Siegel!
-长官 -不理查德警官？ - Sir. - Officer Pritchard?
长官，我和阿姆斯壮博士在无数战场 Sir, 've been working the field with Dr. Armstrong
共事了超过7年 for over seven years now
她非常担心这场风暴 and her input concerning this storm
关系到人类的存亡 is critical to our survival.
嗯哼 Mm-hm.
我知道你和阿姆斯壮博士工作 I'm aware of your work with Dr. Armstrong.
她的老公不吝于分享此事 Her husband has't been shy about reporting
关于俄罗斯假消息错报的事 your failures in Russia.
找到了... Here...
There.
你在这啊 There you are.
我就知道 Yep. I knew it!
好... Okay, okay.
很好 Yep.
你们知道吗？ You know what?
关.阿姆斯壮现在是违反国安法的人 Gwen Armstrong has been flagged as a national security risk.
我不能让她在基地四处乱走 And I cannot have her wandering this base.
上校，拜托让她完成她的测试 Colonel, sir, you must let her complete her testing
-在你下达命令前... -西格尔博士，我很尊敬你 - before you speak... - Dr. Siegel, I respect you
我也同意想尊敬你的团队 and I'm trying to respect your team.
但自从俄罗斯事件 But after the Russia incident
以及今天这件事后 and today's failed orbit defense,
你们不能再待在基地了 you are no longer cleared to advise this base.
听懂了吗？ Are you with me?
备用电源呢？ Where's the power reserve?
最后的冲击带来的地磁脉冲 The last impact carried an electromagnet pulse!
备用电源断电了，长官 The reserve power's offline, sir.
工程部门正在维修 Engineering's en route right now to repair it.
通讯系统呢？ And the communications?
工程部门正在极力抢修 Engineering's running a dedicated line
两端与指挥中心的通讯 to both the dish and the Command Center
并尝试联系到华盛顿 that goes all the way to D.C.
工程部门已经尽力了 Engineering's doing their best right now.
长官，拜托 Sir, please.
逮捕小关是个错误的选择 Detaining Gwen is a grave mistake.
没有人比她更了解这项研究 No one is more steeped in this research than she is.
我们现在面临的是全球性威胁 We are dealing with global threats right now,
没时间给关.阿姆斯壮玩她的联想游戏 not on Gwen Armstrong's latest free-association.
-你们团队解散了，-它是个小行星！ - You're team is relieved. - I's an asteroid!
我有证据了，不可否认的证据 I have proof, undeniable proof.
只需要给我点时间确认讯息 I just needed to wait for the information
然后制作成光谱图像 to come in to create a spectral image.
这里有100多处天文台 There over 100 observatories.
天文台观测不到的 The observatories can't see it.
它不会显示在雷达上 And it wo't show up on radar
除非它从流星云当中出来 until it emerges out of meteor cloud that's covering.
但会马上击中地球 And then it's gonna hit earth.
我不懂这些七彩的东西 I don't see how a rainbow reflected back
怎么能代表流星云的影像，博士 from a meteor cloud can create an image like this, doctor.
我们尝试在雷达上获取密度高的地方 We kept picking up a dense section on our radar.
它未能确定任何物质 It failed to yield anything definitive,
但我知道流星发生了某些事情 but I knew that something was acting on these meteors,
导致它们速度减慢 slowing them down.
所以我持续观测光谱仪，然后... So I took a sustained spectrometer reading and...
找到了 There it is.
你是告诉我 So yo're telling us this asteroid
这个小行星被自身的流星雨掩盖了？ is cloaked by its own meteor shower?
这个是太阳，好吗？ This is the sun, okay?
在上一次近日点，法呃同被击落航道 During it's last perihelion, Phaeton was knocked off course,
导致它进入流星轨道 causing it to go back into the meteor trail.
当它与流星相遇时 When it finally caught up with the meteors,
它们的地心引力起了作用 it exerted its own gravitational force,
导致流星们速度变慢，变得安全 causing the meteors to slow down and making them safe
导致它们可以完好的冲进我们的大气层 to actually enter into our own atmosphere,
这也是流星风暴的成因 which is what's causing the meteor storm outside.
所以即使我们摧毁了所有流星 So even if we were to destroy all of the meteors,
我们还有个2.6英里的小行星要处理 we still have a 2.6-mile asteroid to destroy.
它会降落在哪里？ Where will it strike?
难说，也因为如此西格尔博士才一直在演算 Difficult to say, which is why Dr. Siegel
对吧，柯特？ has run a sequencing algorithm. Kurt?
它的轨迹将于马尼托巴北端 Its trajectory places it on the northernmost tip
海湾以西1538英里 of Manitoba, 1,538 miles west of the bay.
幸运的是在最后一次停电之前 Fortunately, I was able to upload its vector
我有把资料上传上去 to a priority list before the last power outage.
那里的人口不太密集 I's far from a populated area.
这毫无关系，长官 That does't matter, sir.
这威力等同于100万个广岛炸弹 The force will be equivalent to one million Hiroshimas.
这就是你们想阻止五级警报的原因？ So that's why you fought so hard to stop Level Five?
没错 Exactly.
现在知道坐标后，我们需要实际反击 Now with what we have, we need a surgical response.
-反击？ -玛拉？ - Surgical? - Mara?
我们还剩2000枚核弹 We have about 2,000 warheads left.
每枚有50兆顿，总共10万兆吨 At 50 megatons each, tha's 100,000 megatons,
-每次攻击可以有5万 -很好 - 50,000 per stage of attack. - Good.
但仍未达到100万兆吨 So it has't reached a million megatons yet.
我们需要利用剩余的一半 We need to use half of our remaining nukes
来消散流星云 to dissipate the meteor cloud,
剩下的一半 then shoot the other half straight
直接拿去摧毁小行星 at the asteroid to destroy it.
长官，恢复连线，所有系统都恢复了 Sir, we're back online. All systems are active.
丹尼尔，马上联系乔.安布勒斯 Daniels, you need to get Joe Ambrose on the phone.
然后你，去找你老公 And, you, go get your husband.
收到 Copy that.
麦可？ Michael?
我的天啊 Oh my God.
-你在这里干嘛？ -天啊 - What are you doing here? - Oh, God.
我好害怕 I was so scared.
我很担心你来这里会不会受伤 I was so afraid you got hurt out there.
现在状况如何? Is there any update?
他们需要你指挥 They need you in Command.
我们证明了有小行星 W've proven that there's an asteroid.
辛格上校联系上国防部了吗？ Is Colonel Singh working with the Pentagon?
连上了，他需要我们所有人帮忙 He is and he needs you and me, the entire team.
-快点 -走吧 - Come on. - Let's go.
走 Let's go.
长官，我们刚刚收到警报 Sir, we just received a priority alert
来自数据云端 on the data cloud.
三大洲的主要天文台 So has every other major observatory
全都收到这份讯息了 across three continents.
谁发布的讯息？ Who's sending this out?
航空局、JPL、航天系统还有联邦 NASA, JPL, AMS and FEMA just forwarded it
他们都把讯息转发给我们 from our base in Wyoming.
是一个实际向量化模型 I's a live vectoring model.
模型目标点在哪里？ What do the vectors target?
报告长官，不知道 We do't know, sir.
经过精确测量，是一个区域，长官 I's a field, sir, with precise measurements,
2.18英里，1.31英里，2.62 2.18 miles, 1.31 miles, 2.62.
我联系到了安布勒斯了，长官 I have Ambrose on the line, sir.
啊... 安布勒斯将军？ Ah... General Ambrose?
我是怀俄明州的辛格上校 I's Colonel Singh. Wyoming.
我们研究小组刚确认还剩百万兆吨活力 Our research team just confirmed a million megaton, sir.
嗯哼 Mm-hm.
我们侦测到一个近地物体 We have a Near Earth Object with all intel
情报都上传到国防部数据库了 uploaded to DOD's data.
将军！我们需要分两阶段进行... General! W're calling for a two-stage...
天啊！ Phew!
将军，我们必须发射导弹了！ General, we have to launch these missiles now!
法呃同的引力正在加速流星雨 Phaeton's gravitation field is accelerating the meteor shower.
情况只会越来越糟！ I's only gonna get worse!
这整个地方要爆炸了！ This whole place is gonna blow!
长官，怀俄明州收到攻击 Sir! Wyoming has been hit!
没有了防护罩 Without the orbital shield,
法呃同的流星直冲我们 Phaetho's projecting meteors straight at us.
我们还有任何通讯设备吗？ Do we have any communication?
长官，我们还有讯号，只是断断续续的 Sir, we have a signal, but it keeps cutting in and out.
辛格上校不会突然打来 Colonel Singh would't have called
除非他有紧急事要报告 unless he was requesting a severe response.
确保我们的核武都还能运作 Keep working to get the remaining of our nukes operable.
收到，长官 Copy that, sir.
好，主要疏散方向在这边 All right, the main evacuation rout is this way.
快点 Come on.
我们不能离开 Oh, we ca't leave until we make sure that Ambrose
除非确认将军收到正确情报 has the proper information.
我们不能留在这里，小关，这地方要垮了 We ca't stay, Gwen. The base has been compromised.
太危险了，快点 I's too dangerous. Come on!
我必须确定这一切 I need to see this through.
知道我确定之前，我不会离开这里 Okay, I'm not leaving until I'm sure that
不然他们会照原计划把核弹都发射出去 the're gonna launch everything according to plan.
长官，快点 Sir! Come on!
我们必须撤离到华盛顿去！ We have to evacuate to Washington now!
小关，我们必须离开了，拜托？ Gwen, we need to leave now. Please?
麦可，不！ Michael, no!
你还好吗？ You okay?
没事... Yeah, yeah.
-好，我们要去哪？ -好 - Okay, where do we go? - Okay.
好，我们必须回到指挥室 All right, we need to exit back through the Command Room.
-走吧 -好，走吧 - Come on. - Okay. Let's go.
没事吧？ You okay?
没事，你呢？ Yeah. You?
麦可，控制室在哪里？ Michael, wher's the Control Room?
这里直走 Straight this way.
好 All right.
我们要穿过这面墙 W'll go through the wall.
我们穿不过去 W're not going through that wall.
这是15公分厚的水泥墙 Tha's solid concrete six inches thick.
我们可以用这个直接切开吧？ W'll cut straight through with this, hm?
快到了 Almost there.
-穿过了 -没错 - You through? - Yep.
-去吧 -这里什么都没有 - Go for it. - Here goes nothing!
对 Yep.
-很好 -做得好 - Good. - Nice job.
这里的天花板也坍塌了 The roo's collapsed here, too.
我们可以通过附桥抵达那里 We can get there through the annex bridge.
-如何？-好 - Okay? - Yeah.
谢谢 Thanks.
这边 This way!
怀俄明州！这里是安布勒斯！ Wyoming! Go for Ambrose!
将军，我是关.阿姆斯壮 General, this is Gwen Armstrong.
你确定目标了吗？ Do you have a confirmed target?
目标是个小行星，长官，2平方英里大 I's an asteroid, sir. Two-square miles.
我会将所有资讯传给你 I've sent you all the data.
何时会抵达？ What is the ETA to impact?
1小时15分钟 One hour and 15 minutes.
计划分为两部分 The strike requires a two-step response,
50%火力投入流星云 50% into the meteor cloud
50%火力直奔小行星 and 50% directly into the asteroid.
不！小关！ No! Gwen!
哇 Whoa!
宝贝，没事吧？ Babe, you okay?
没事，你呢？ Yeah, yeah, yeah. You?
没事 Yeah.
快点去入口那边 Go! Get to the entrance!
玛拉，走..... Mara, go, go, go, go!
快到入口那边 Just get to the entrance!
我马上过去 I'll come.
-上校快点，-跑，赶快跑！ - Colonel, go! - Go, just go! Go!
去帮忙其他人，我会在后面跟着 Help the others, I'm right behind you.
小关，宝贝快点 Gwen, come on, baby!
好，我们来了 Okay, okay, w're coming.
天啊 Oh, man.
快点！ Come on!
小关，快点 Gwen, come on!
快，抓紧我的手 Here! Take my hand.
快点，把包放下 Come on! Let go of the bag!
不 No!
我可以把你拉起来 I can lift you!
我早该听你的意见 I shoul've listened to you from the start.
Oh...
好了，给位先生女士们 All right, ladies and gentlemen.
我们2英里的区域即将有小行星来临 Our two-mile wide field is an incoming asteroid.
长官，我们现在说的那个行星 Sir, are we talking about the one
是当年在太阳后面消失的那个法呃同吗？ that disappeared behind the sun? Phaeton?
没错 Tha's affirmative.
我们必须用上所有的核弹 We need to use the rest of our nukes
分为两阶段，五级警报 on a stage-two Level Five response.
我们必须瞄准好目标 We need to set our targeting system
第一批核武 so that the first wave of nukes all hit
瞄准流星云的位置 the exact same spot of the meteor cloud.
这样才能消散流星云 That will create a compound wave to dissipate the cloud
让我们看见小行星的位置 and reveal the bigger asteroid so we can target it.
太聪明了，长官 Tha's brilliant, sir!
没错，这是关.阿姆斯壮的主意 This is Gwen Armstron's plan, and yes it is.
长官？我们又失去了2个通讯卫星 Sir? We just lost two more communication satellites.
但是我们还有其他通讯基地 But we do have communication with other surviving bases.
准备好第一波攻击 Prepare for the first wave!
是的，长官 Yes, sir.
准备好 Stand by!
五级警报 Level Five!
五级警报准备完毕 Level Five is go.
50%火力发射 50% response! Go!
热度表目前4%，2% Heat signature at 4%, 2%.
成功了，长官 Sir, it's working!
流星云正在散去 The cloud is beginning to dissipate.
热度讲到1% Heat signature one percent.
第二波攻击 Level Five, stage two!
瞄准小行星 Target that asteroid.
50%火力发射 50% Go!
小行星还在 The asteroid is still intact.
核弹无效，长官 The nukes were ineffective, sir.
核弹无法锁定目标 They were unable to make contact with target.
该死 Damn it!
预计38分钟后撞击地面 Impact estimated at 38 minutes.
确保总统、国会议员 Make sure the President, Congress
其他总管人员疏散 and Joint Chiefs of Staff are evacuated
-撤离到国安建筑内 -是的 长官 - to the Doomsday Bunker. - Yes, sir!
目前得知消息 We are now being informed that the mission
摧毁小行星计划失败了 to destroy the incoming asteroid was unsuccessful.
现在基地发布疏散命令 A general evacuation order has been issued
请整个美国东岸人员疏散 for the entire East Coast of the United States.
同时我们也得知总统的护航车队 W've also received word that the presiden's motorcade
目前改道志彬州的乌鸦岩建筑物内 is being redirected to the Raven rock bunker in Pennsylvania.
苍天保佑 God help us all.
小关 Gwen?
-小关 -不 我该走了 - Gwen! - No! We have to go!
不！俄罗斯事件不能再重演 No! W're not having another Russia incident!
麦可，无意冒犯，但你当时不在现场 Michael, with all due respect, you were not there!
她已经尽力做好本职工作了 She did what she was supposed to be doing.
是吗？在命令来临之前 Did she? She had 15 minutes before that order came in
她本有15分钟时间让飞机降落 to ground those planes!
小关，没事吧？ Gwen! Are you okay?
麦可，当时是我下的命令 I gave her the orders, Michael.
是我的错好吗？ It was my fault, okay?
我们本该在俄罗斯与柯特碰面 We were supposed to meet Kurt in Russia!
是我叫她待在原地 I'm the one that told her to stay behind.
是我的错，麦可 It was my fault, Michael.
她之所以留下是因为我 She stayed because of me.
那他们不该把错都怪在你身上 Well, they didn't have to pin the whole thing on you.
麦可... Michael...
小关，我们还剩多少时间？ Okay! How much time do we have left, Gwen?
34分钟 We have 34 minutes.
And we already launched Phase One and Phase Two
我们阶段一和二都发射出去了，对吧？ of the nukes, right?
还有什么后备计划？ So what's Plan B, guys?
后备计划就是先活着离开这里 Plan B is we make our way to the airfield
远离这至少一英里远 about a mile from here.
已经死了2个人 Now there's two birds on the ground.
我们必须完好的离开这里 We evac to safety, all of us!
不...我们还不行离开 No, no, no. W're not gonna evacuate yet.
一定还有解决的办法 Look, there could be a solution here.
虽然很冒险，但一定有用 I's a long shot, but it could work.
布雷格效应 The Braeburg Effect.
布雷格效应？ Braeburg?
拜托，小关，别闹了 Come on, Gwen, enough of that!
你明知道他是个笑柄 You know he's a laughing stock of our community!
我知道，但听我的好吗？ Okay, but, Kurt, listen to me, okay?
在过去几个小时内 The last few hours, I've been noticing
我注意到所有流星撞击蒸发了甲烷 that all this meteor impact has displaced methane
消失在大气层中 into the atmosphere.
当你在甲烷中加入电力时 When you add an electrical force to methane
它会变成等离子蒸汽 it turns into plasma vapor.
我今早做的流星样本实验 Now the tests I took this morning of that meteor,
证明了陨石有磁力 it proves that it has magnetic force.
如果我们以某种方式提供6千兆瓦电力 So if we somehow find 6,000 megawatts of electricity
在大气层中制造电弧 and create an electrical arc up into the atmosphere,
它或许能够 it could actually displace
产生电磁力然后... that electromagnetic force and then...
核弹和流星 And the nukes and the meteors
以及小行星都能撞击在一起 and the asteroid all crashing together.
对，然后毁掉它们 Yes, and destroy them.
好，我能理解 Okay, I understand that,
但我们哪里来的电力？ but where are we gonna get that power, that wattage?
我们没有啊 We do't have that.
机场附近有家发电厂 There's a power plant not far from the airfield.
我们可以运用吗？ Can we use that?
可以，但我们会需要某种... Yes, but we would need some sort of...
大规模的爆炸 A massive controlled explosion!
没错 Exactly.
其中一辆战斗机可以装载导弹 One of those F-35s has to be stocked with missiles.
好...那我们赶快去机舱 Okay, okay. Let's go to the hangar!
赶快走吧 Let's go! Let's go!
好，赶快到机场吧 Okay, let's get to the airfield!
走了，快点... Let's go! Come on, come on!
基地就在那边 Okay, the base is through the field!
希望各位都待在家里 For those of you at home or hopefully
有个安全的掩护点 having found shelter,
我们得到国防部最新消息 we have an update from Pentagon officials.
目前北美四处有熊熊大火 Raging fires are widespread throughout North America
起因为大规模流星群 as a result of the massive meteor shore.
数十万的家被摧毁 Hundreds of thousands of home have been damaged or destroyed.
伤残人数破百 Injuries and deaths are estimated to be in the hundreds.
国家气象局表示这场风暴 The national weather service is now reporting that this storm
是来自流星云 is due to a gravitational slowdown
由2英里宽的法呃同小行星 from inside of the meteor cloud,
引力减速而引起的 caused by two-mile-wide Phaethon asteroid
该小行星即将在一小时内撞击地面 which is due to impact Earth within the hour.
大家快点！快点.. Come on, guys! Come on! Come on!
快点 Come on!
走了，快点... Let's go! Come on! Let's go, let's go, let's go!
快点，动作快，柯特，快点 Come on! Move it! Move it! Let's go, Kurt. Come on!
哇 Whoa!
快点... Come on! Come on!
快走这边... Let's go! This way, this way!
哇 Whoa!
很好，我看见了 Okay! I can see it!
再300码就到了 Another 300 yards and w're there!
快跑 快跑 快跑！ Let's go! Come on! Move, move, move!
继续跑 Keep moving! Keep moving!
趴下...快趴下... Down, down, down! Get down! Down!
-没事吧 -没事 - Are you okay? - Yes.
很好 - You okay? - Yeah.
很好 Okay, okay.
玛拉，这区给你搜 Mara, you scour this field.
找到那架喷射机 Find that jet.
只能祈祷它上面有武器 Let's just pray that puppy is armed
足够引发爆炸 with striking capabilities.
找到了 I got it.
我们现在经历的这一切 Now this incoming w're experiencing,
我想不到更糟糕的情况了 I can only imagine is gonna get worse.
柯特，你跟她走 So, Kurt, you go with her.
确保她成功好吗？ You ensure her success, okay?
-好 -行吗？ - Yeah. - Okay?
-收到 -好的 - Copy that. - All right.
小关和我去找发电厂 Gwen and I are gonna locate a power source.
发电厂的地点 The transformer is on
位于机场的西边 the other side of the airfield, due west.
很好，我们等会见 Okay, perfect. Meet back here.
好，快走... Okay, go! Go! Go!
小关，快点 Gwen, come on!
好，快走... Okay, go! Go! Go! Go!
好的... Okay, okay.
小关，快点！ Gwen? Come on.
这里，找到了 There! There it is.
我看到了，快走 I see it! Let's go!
好 Okay.
好，快走 Okay, go.
好，把平板给我，小关 Okay. Hand me the iPad, Gwen!
好 All right.
天啊 Oh, God!
-没事吧 -没事 - You okay? - Yeah.
-好，-给你吧，麦可 - Okay. - Here you go, Michael.
拿好 Hold it.
好 Okay.
-可以吗？-可以 - You got it? - Yeah.
-电力连接 -好 Okay.
噢 Oh!
拜托，速战速决好吗？ Please make this fast, okay?
我正在努力了... I'm trying, I'm trying, I'm trying.
-进去了 -很好 - W're in! - Okay.
好 Okay.
我的安全许可证能让我们进入主网 My security clearance should give me access to the main grid.
我先把瓦数都设定好 Okay, I'm redirecting all kilowatts
距变压47半径100英里内 within a 100-mile radius to transformer 47.
好的，47 Okay. 47.
麦可，这些坐标是什么？ What are those coordinates, Michael?
等我一下 Give me a minute.
啊 Ah!
没事吧？ Are you okay?
博士，你玩够了没？ Are you having fun yet, doc?
我看起来象在玩吗？ Am I having fun?
你疯了，快点，玛拉 You're crazy. Come on. Come on, Mara.
快...玛拉 Come on. Come on, Mara.
就快到了，加油！ Almost there, come on.
好，很好 Okay. You're okay.
机库那边有入口 There's the entrance to the hangar.
快... Let's go, go, go, go!
找到了，现在传给你 Got'em! Sending to you now!
-很好 -毁掉它们 - Okay, great. - You got'em.
把这放入公式里 Plugging those in, the equation.
来看有没有用 Let's see if this works.
这个放这里 Put that here.
放这... Put this...
有了这个频率、坐标 So with that frequency, those coordinates,
还有这种速度... that dimension, at that speed...
宝贝如何？ What do you got, baby?
可以成功...麦可可以成功了 This is gonna work... Michael, it's gonna work.
好 Okay.
-快点，小关 -我们必须赶快离开了 - Come on, Gwen! Come on! - We gotta go!
快走！ Let's go!
我们必须让这架飞机滑行 W're gonna have to taxi this jet.
好 Yeah.
谁来开？ Who's the chauffer now?
玛拉？ Mara?
里面没有导弹 There's no missiles.
我们必须告诉他们 We gotta go tell 'em.
快去告诉他们，快点 Let's go tell'em. Come on.
快点 Come on.
该死，快点 Damn it. Come on.
玛拉、柯特！ Mara! Kurt!
战斗机在停机坪尽头 F-35, end of the tarmac.
-只剩10%燃料 -没关系 - 10% fuel. - I's okay.
小关，里面没有导弹 Gwen, there's no missiles.
该死 Shit!
-嗯... -就这样了 - Um... - Tha's it.
什么？ What?
我们死定了，该做的都做了 I's over. There's nothing we can do.
一定还有方法。好 There's got to be. Okay.
我们束手无策了！ There's nothing left we can do!
把战斗机当成导弹 The jet becomes the missile.
把它开出去，当成导弹 By taking off, the jet becomes the missile.
我来驾驶，把它开到空中 I just take off and fly it straight up into the air
以马赫速度降落在发电厂上 and come down at Mach speed to that electrical plant
直捣中央... and hit it right in the center...
小关，你在说啥？ Gwen, what are you talking about?
人不能待在那飞机里！ No on's getting inside that jet!
这根本是自杀 Tha's a suicide mission!
一定还有其他方法 And you know what? There's gotta be another way!
你想的不够多 You're not thinking straight.
不，任何人都不准上去！ No. No on's getting into that jet!
结束了 I's over.
让我连上通讯卫星，我会想出办法的 Just get me into the sat com. I'll figure it out.
你可以用电脑操作 Okay, you can do that through the computer.
开始吧 Here we go.
燃料剩下10% The fuel is at 10%.
-小关？小关！ -小关！ 小关！ - Gwen? Gwen! - Gwen! Gwen!
麦可住手，她走了 Michael stop, she's gone.
只希望她能用跳伞降落在空旷的地方 Her best bet will be to parachute into an open field.
我们必须赶快找到一个开放区域... We gotta get to an open field. We gotta get to an open field!
快点走吧！ Come on, le's go! Move it!
-赶快找到开放区域 -快点... - Let's go find an open field! - Come on, come on!
开始飞行程序 Initiate flight sequencing.
启动引擎 On, engaged. Engine one, on.
倒数3分钟 Flight time: Three minutes.
开始吧 Let's do this.
快过来 Okay, come here!
她会降落在这边对吧？ She's gotta land here, okay?
她只能降落在这边 This is the only spot that she can land.
好吧 All right.
小关，听得到吗？ Gwen, do you copy?
收到了，麦可 I read you five by five, Michael.
引擎预备 Engine engaged.
长官，我们这里侦测到一个物体 Sir, our radar is detecting an object
体高速度，离开怀俄明州 moving the speed of sound flying up out of Wyoming.
-辨别得出来是什么吗？ -不行 - Do we have an ID on it? - No.
我们不知道那是什么，长官 We do't know what it is yet, sir.
即将起飞 Starting ascent.
小关 Gwen!
小关，请回答！小关，请回答 Come in, Gwen! Gwen, come in!
看起来是我们的，长官，是战斗机 Looks like it's one of ours, sir, an F-35.
一分钟又3秒 One minute, three seconds.
还剩1分钟 T-minus 1 minute.
战斗机即将潜入，5，4，3，2，1 Engaging F35 dive in 5, 4, 3, 2, 1, now!
小关，你必须离开了 Gwen, you get outta there!
小关，你必须离开了 You make sure you get outta there, Gwen!
小关，听得到吗？赶快离开那里 Gwen, do you copy? Make sure you get outta there!
快点，小关 Come on, Gwen.
45秒 45 seconds!
收到高辐射警报 I'm getting high level radiation warnings.
该死，快点啊 Damn it, come on.
已经准备就绪 Really starting to feel the Gs, here.
即将弹射，10，9...拜托 Ejecting in 10, 9... Eight, seven, six...
Five...
four...
Three...
小关，听得到吗？ Gwen, do you copy?
One.
他们成功了！ They did it!
目标！ The target!
目标被摧毁了 The target has been neutralized!
各位先生女士们，你们没有听错 You heard correctly, ladies and gentlemen!
小行星被摧毁了！ The asteroi's been destroyed!
成功了，我们成功了 W're clear! W're all clear!
我的天啊 Oh, my God.
阿姆斯壮长官，我们确认了 Lieutenant Armstrong, we can confirm.
法呃同被消灭了，你老婆还好吗？ Phaeton has been eliminated. Is your wife all right?
她在哪？她在哪？ Where is she? Where is she?
小关 Gwen!
阿姆斯壮长官！听得到吗？ Lieutenant Armstrong! Do you copy?
她在哪？ Where is she?
我是西格尔博士，目前还找不到她 General, this is Dr. Siegel, no sign of her yet.
她在哪？ Where is she?
那里! There!
我们找到阿姆斯壮博士了，她还活着 We have a visual on Dr. Armstrong, sh's alive!
她成功了 She made it!
Woo! Woo!
她准备降落 She's coming in for a landing.
Oh...
Hey, doc.
你疯了 You're crazy.
我必须做 I had to.
这事情发生的可能性有多低？ What was the probability of that happening, huh?
我们成功了 We did it.
你疯了... You're crazy... you're crazy.
你成功了 You did it...
布雷格博士 Dr. Braeburg.
嘘，这个世界不必知道这件事 Shh. The world does't need to know.
-全世界需要知道这件事 -不... - The world needs to know. - No, no, no.
地球现在安全了 No. The world is safe now.
Kurt! Mara!
Woo! Woo!
我们是最强团队 What a team!
做得好，上校 Well done, Colonel... sir.
Phew!